从火:建富,政府和挖空的悲哀

由梅丽莎守备

晚上我们的眼睛变

室,在那里,爱在夜间的闪存制造和作废了

室,在那里,回忆毒的烟雾淹没

室,在那里,期货天空计划和儿童的想象力建造城堡

室,在那里,无论是平凡而平凡的生活了

成为灰永远折磨坟墓

哦,你的政治类,所以一味顺从企业实力

他们都灭绝了,还是我们? [1]


在悲剧时刻,政治家的公开表演往往可以从他们的行动缺乏分散我们的注意力。悲哀体现在几分相似:政治家出现在阴暗,正式服装,或许与团结的精心选择的视觉标记;他们采取的声音严肃的口吻,往往缓慢而有节奏的说话。肢体语言是僵硬的,而且通常是有同情歪头。他们的手只用于小手势,除非服务于有意惊醒声明。 

这是在周三二零一九年十月三十日的情况下,下议院,近两年半的时间后建富塔烧毁,的建富塔调查报告的阶段1发布后的早晨。公众查询,宣布由当时的首相特里萨可能都不会长期在6月14日发生火灾后2017年,已被分成两个独立的调查: - 首先了解所发生的火灾当晚,第二要解决如何这些条件走过来的,检查肯辛顿和切尔西(rbkc)理事会和那些对塔进行翻新的动作的皇家自治市的作用。

第1个阶段文档错综复杂的细节火的夜晚,建设展开悲剧的图片和那些谁经历过。它包括由火的快速升级的详细的描述一分钟;重复而礼貌的电话由居民和紧张,紧张记下他们的声音越来越焦虑,依然相信那当然,他们将获救。人没有在英国的商业大楼大火在2017年死了,不是吗? 

第1阶段状态的结果是铝包覆层,这是在议会主导翻新安装前一年,是要归咎于火灾的迅速蔓延和严重程度。作为报告的一部分,长官马丁·穆尔·比克,查询的椅子上,列出的建议,以防止这种规模再次发生,从可燃物的彻底禁止,更复杂的防火保障性住房内安装一个灾难,对紧急服务实践的审查。在该报告的公布后,英国首相鲍里斯·约翰逊在下议院发表了声明。语气凝重和严肃和重申需要作用于摩尔定律,BICK的建议,与约翰逊声称自己“在那里的行动呼吁,行动将遵循”。

这些表演,而潜在的真诚的同情的姿态,最终显示为空的。类似的话已经说过很多次,在类似的地方,并且由同一人。以不同的方式反复时再进行,这样的言论变得空洞而单薄。他们站在的地方采取措施,确保这种规模的灾难不会再次发生的措施。这是一个已经毁损建富的后果,为两年半之久的政治表现。 

官方调查本身就是这一奇观的一部分。的,这是在为该项调查的焦点同意公开调查给出的那句“职权范围”,已经为重大遗漏批评活动家,政治家和记者。在这里,调查的焦点被认为过于狭窄,解决复杂的社会和政治因素导致的灾难。相反,它集中在塔的物质条件,而不还质疑更广泛的背景周围的建筑物,其治理。

有一个流动性的道理,当一个“官方真理”是主要的和首要的叙事成为越来越危险。 “真理”由丽贝卡在最近的一篇文章描述索尔尼特,是不是“一些来自独立存在,我们的意志和率性的事实产生” -rather,它是某一个角度来看,建筑,一个版本的事件。真相可以被操纵,它可以被扭曲和执行。但对那些直接受火无论是作为受害者或死者家属-The 真相 一直被称为:在导致火里,他们都知道,这座塔是不安全的;他们进行了反复,没有答案的请求向理事会和管理公司采取行动。

众多记者已经探索了火灾的政治原因,并指出,塔陷入了可怕的状态,由于紧缩政策的政治和政府的资金不足的相互作用,贬值和私人增选社会住房政策。大火在建富是有症状的一个更大的结构性问题的,一个社会的人们面前放的钱,和一个 正常化 财务上的保守和积累的两个过程。

但同时悲哀的政治奇观仍在继续,还有生活在火灾善后的人,试图争取足够的政府反应,使他们能够重建他们的生活,从悲剧的创伤慢慢愈合。我会见了moyra萨穆埃尔,谁帮助形成组织公平4建富在火灾的直接后果。我们在阿甘树相识,不久拉蒂默路站一间咖啡厅,并就在从建富的遗体角落。 moyra一直住这个社区多年,她是怎么在这里舒适的会谈中;这是她的工作,并在她的家人和朋友的生活。这是容易立即识别;飘飞的邻居打电话给她,因为他们擦肩而过。 

在火灾之后的几天,当地政府的响应被延迟和混乱。正义4建富合作,管理和优先受害者和幸存者的需求。他们花了好几天在天通过信息筛选,说话的幸存者,清理法律代表和组织公开会议。他们的目标,moyra意见,包括短期和长期的目标:第一,最迫切的是要确保所有受大火被安置在安全和永久的家园的;二是关于住房的维护和管理唆政策变化,确保不重复火;三是举办有关责任人的法律帐户。  

该组织的目标仍然在两年半的时间基本保持不变,因为大火引发了一些迫切的问题:为什么幸存者仍然没有需要恢复的手段?为什么政府的反应如此缓慢和有限的?为什么还没有到位的规定,以防止这种规模的悲剧再次发生? 

//

安置的直接责任在于地方政府。在rbkc委员会发布了2017年八月建富安置政策,他们在致力于寻找为受到一年内火的201户永久,终身保障的家庭。然而,安理会的承诺没有达到,七户 仍住在临时住所 - 一个缺点是 加剧幸存者的创伤.

在建富安置政策以类似的方式向更广泛的社会住房系统的工作原理,在未来的居民根据需要进行分类,那些被认为是高优先级,在这种情况下,那些谁在被火一安置失去了家人。这个问题,因此,找到足够的家园。部分地建富安置政策已被该市的下降社会住房存量,其中,详见在其网站上,从556下降到433 2009年至2017年间窒息。

社会住房需求是一个全国性的问题;超过一百万个家庭今天的社会住房登记,等待回家。所谓的住房危机是缺乏真正实惠的社会住宅,楼市泡沫和城市发展是剥夺和位移的高潮。

自推出撒切尔夫人1979年的英国社会住房存量一直在下降 有权购买 政策,提供理事会租户有机会购买自己的家。其结果是,社会住房的总体数量从上世纪80年代初七点左右万到2019年逐渐减少500万在此政策下标放松管制和市场化的一个新的经济逻辑的开端已经来定义不仅英国住房制度,但社会有一个整体。查看住房制度的时机已经成熟资本积累,政治类传播的信念,即家庭拥有量已经不断通过后续新工党和保守党政府口头上,并通过住房政策加强了道德上的高级选项-的位置。 

置业是中央保守党的思想路线。再加上紧缩政策,认为财政削减福利国家,有限的社会住房存量的“合理”的过程被看作是必要的政治工程。在他2015年的保守党会议的闭幕词,大火在建富的前一年,卡梅伦提倡放宽要求开发商建造社会住房的混合所有制私人发展项目的一部分规划法,让更多待售房源可能是建成。在2019年保守党宣言重点提高置业是重申,但很少有社会住房体系内解决这个影响深远的问题。 

在火灾发生后, £235米由rbkc委员会致力于确保新家园的幸存者. However, reports have suggested that much of this funding was used to temporarily house families in emergency accommodation, in hotels and B&Bs. Finding permanent homes for the survivors has been a slow process exacerbated 通过 the depleted social housing stock. 

//

在火中,在建富住户不断抱怨自己家的标准,提出了许多要求安理会进行适当的保养和维护。这是之前火形成建富行动小组,租户协会,指出早在2013年组,这证明其行动作为一个博客,描述心疼居民如何”走下场地中潜在的火灾危险性 集体 在庄园办公室自选动作”时,居民惊醒了,以找到在自己家中“各种电器烟发行。在什么似乎像灾难的可怕预示,博客介绍 “单梯,没有自然光......从建富塔唯一的紧急出口路线”.

对于那些谁正在等待安置,谁是真的,安置,不安全感并没有结束。在灾难的恐惧moyra评论重演,作为家庭中属于同一系统,并受到同样缺乏监督的一部分房屋安置。幸存者表示,他们不愿承诺在不合格的家庭一辈子的租约。如果以前的社会住房并没有保证他们的安全,什么是这些新房有什么不同?该rbkc该局已表示,他们承诺提供为幸存者“安全,安定,安全的新家园”,但分配既突出提供使用权的具体形式和新房的成本。没有任何关于该酒店的类型,规格和维护。这引出了一个问题, 什么被认为是一个安全,安定,安全的新家园? 

英国社会住房制度的管理和维护的各种行动者,而由于这一点,社会住房条件的责任断裂;独立决策过程的后果完全不同的组织中展开。公私合作伙伴关系和外包已经成为当地政府的规范,通过既保守又新劳动政府的支持。有一种信念,在这个自由的市场环境下,经济将在缺乏约束的蓬勃发展,以及提供的服务将是经济高效的和有效的。当地政府,通过集中分配的预算约束,已经在很大程度上成为以尽可能低的成本确定私营服务商规定的过程。 例如:rydon,建筑公司由签约的肯辛顿和切尔西TMO翻新建富,最终被选中,是因为他们提供了近260万£翻新比其竞争对手少 [2]。

没有国家坚持法规,民营企业能够改造和管理社会住房作为他们的作品。然而,外包已经受到重大的审查,在过去的几年。学院为政府主导智囊机构工作,分析当前政府的操作手法,已经发布了政府外包问题的若干报道,在光的几个公共服务故障,金钱损失和破坏质疑“模式的可行性”公众的信任。该系统已经在格伦费尔的情况下,是致命的。 

有私人参与的公共服务的潜在成功的偏向虎山行保守信念。在调查报告,摩尔,BICK详细若干建议消防法规保障房的实施,但限于已采取行动中央政府。其包围建富塔使用可燃包层已被禁止,但禁令受到密切关注其“含糊”的措辞和潜在的漏洞。

建富幸存者都强调了新的楼市调控的必要性,并推动这些变化本身。正义4建富正在“的建富行为”,提出的政策,以确保对包括某些材料和更严格的消防安全要求的彻底禁止社会住房全国范围一定的标准。这些政策将直接影响到公司的建设,维护和管理社会的家园。有拟议法规迫切需要,但moyra知道实现这些变化和避免地方政府的意见,以满足和解决司法4建富的要求的斗争。她评论说,“在竞选人很早就对我说,你知道你在状态回吐,这将是困难的。我们走到那里,我们的一切尝试和倡导,我们撞了南墙,因为我们正在对企业机构和中央政府之间的关系“。

对于要实现这些住房的规定,政府将不得不做出改变社会住房制度的当前操作。他们将不得不承认,地方议会和公司之间目前的关系不工作,有暴力和危险的后果。它也将开始问责的过程;变化将意味着某些进程导致了火,他们现在必须改变。

//

火灾的悲剧不是独立于那些它的影响。不平等不能从身份和具体化的经验中解脱出来。各种活动家都力求强调如何种族和阶级的事业和火的反应都发挥了作用,而之前2017年六月后的居民和建富的受害者凸显本歧视在很大程度上是有色人种,其中许多是还第一或第二代移民。

种族和移民的学者丽莎·洛韦探讨如何“资本主义扩张不是通过在世界各地同一渲染所有的劳动力,资源和市场,而是通过精确把握在殖民区划,确定了生产特定区域和别人忽视,剥削某些人群,还有一些处置” [3]。 那些谁在历史上被歧视继续通过各种形式的权利被剥夺,在建富的情况下,通过住房条件差的困扰。有一个长期而复杂的内英国城市化,种族和它的帝国,目前的研究证实的历史,英国城市景观高度racialised。 在英国,一个国家是82%的白,谁住高楼的四楼以上大多数孩子都是黑色或亚洲人。在英国,从棕色和黑色的家庭的孩子更可能居住在质量差较白的人住房拥挤,他们是75%更有可能体验住房剥夺。  

住房之中的黑色和棕色人口的历史不公正, 出现了仇恨犯罪报告的崛起对英国移民。 由于brexit投在2016年当前的环境的毒性有底气这样的行为和种族主义越来越公开地显现出来,看似标准化,在政治和日常话语。 moyra是在她之前,期间以及火灾后一直存在的种族主义目前的讨论清楚。她评论对种族主义“玩笑”,她看到在Facebook上,关于“为什么这么多的人无法得到的塔出来......因为所有的迹象都在英国。”在接受电台采访时,保守党议员雅各布·雷斯·莫格谈到缺乏那些在火灾中的“常识”。有很多明显的敌视建富的居民,属于典型的歧视那些被视为 其他。他们被视为劣势,如缺乏学识,并责怪自己的不幸。它是在这种情况下是在那些房子,在那一天,当时自己的过错。这是他们自己的过错,他们都死了。 

有这样一种感觉,moyra说的被忽略或被看作是困难的,由于居民种族‘差异’。这么多的无意识的偏见工作的方式,通过机构以这种方式,在与种族主义的假设为 “一个人的心态或作为例外,从常态,而不是结构性胁迫的形式内置到资本主义体制和机构”[4]。由服务于某些利益集团的选择是什么样的服务和人们投资选择,谁保护,并在危险的情况下,谁保存。有是保护那些谁生活在恐惧之中没有社会政策,小行动,现在,即使在过七旬的死脸。 

//

在这种光线由英国政客的悲哀公开表演显得空洞和道德空缺。他们正在精心管理同情的显示踹出悲伤但不悔恨之间的界线;可治疗建富作为一个孤立的悲剧,而不是建立在英国的穷人和工人阶级的precarity的经济和政治项目的高潮表演。那愤怒的这些表演站在矛盾缺乏识别行动表明,这种损失不是很大,足以确保长期的变化。作为moyra让人流连忘返所说的那样,“我们是附带损害”。

行动依然缓慢和重复。正义4建富已经有小赢,如:延长对建富幸存者租金特赦,确保免租生活的时间比较长。胜还包括社会上在这样的悲剧面前一直合作持续的方式。 moyra提到不必面对彼此在困难时期,制定出它的意思是一个社会,它是相互支持的力度。 

但是,作为moyra重申,这是一个持续的斗争。幸存者是在中间状态;想在移动,但不被物质手段这样做,是恒定的心理斗争。需要有变化,不仅对居民的人身安全,同时也释放了一些精神上的痛苦。有一种被遗忘,而被抛在全国对话的进行感。社会迫切需要有一种感觉,这种情况正在发生变化。 moyra回忆伦敦的说唱歌手低调的歌“的鬼grenfell',这意味着居民留下的是鬼称,无法愈合,无法继续前进,卡住了,因为掏空了他们以前的自我的版本。

moyra理解为正义在建富为更广泛的政治运动,一个中心体面,真正做到物美价廉,维护良好的家庭需要一小部分的斗争。建富必须保持在公众的意识中。希望在建富已在全国各地接受,尤其是在年轻的激进组织的支持正义4,她看到这样的社会运动获得权力的未来通过抗议的公共显示职业和公民不服从的。 “我们有什么损失呢?” moyra问:“什么都没有,除了我们的血腥链。”

_

[1]低调。 建富的鬼。 2018年的天才。 //genius.com/lowkey-ghosts-of-grenfell-lyrics。访问2020年1月10日)。

[2]高乐,克。 “在建富塔暴行:暴露的不平等,不公正,以及受损民主的城市世界。” 22,没有。 4(2018年7月4日):460-89。

[3]洛韦,升。 四大洲的亲密关系。杜克大学出版社。 2015:150。

[4] danewid岛“火此时:建富,种族资本主义和帝国的城市化。” 国际关系的欧洲杂志 (2019):8

_

梅丽莎守备 为王的审查的编辑,总编辑。她在剑桥大学的探索保障性住房,性别认同和行动之间的关系所大学的博士研究生。她在鸣叫@mfielding_