切线的诗学:方言,翻译和语言本体论的批判

由Giancarlo Tursi.

2020年2月17日

1。

在1963年 对于并反对索斯库, Sociolinguist Louis-Jean Calvet提出了结构语言学不仅仅描述语言的想法;它邀请它。罗伯特戈尔依赖于索斯尔的稿件来源 一般语言学课程,CALVET展示了作为编辑犯下的伪造的语言的发明,他们渴望根据擦除瑞士语言学家思想的纪律自治,这些方面参加了语言的社会和心理确定。

虽然结构主义已经走了,但可能有人认为整个语言是在排除系统中的预测;因此希腊词 芭芭罗 不仅指那些不能说希腊语的人,而且那些不能说希腊语的人 谁发言,说,有口音或方言。在下文中,我探讨翻译的方式作为语言范例的替代品。从沃尔特本杰明的“翻译任务”的一段段落中拿走了我的暗示,我认为翻译可能被认为是经营语言切线,其中一个,从语言的围绕教堂起飞,延伸到满足这些非常排除。  

2。 

我们的翻译即使是最好的,他们要从错误的前提中获取他们想要凸起的梵语希腊语,而不是梵语的Hellenizing Anglicized德国人。他们对自己的语言的使用更加尊重他们对外国工作的精神进行的语言[......]翻译的根本错误是坚持自己语言的偶然状态,而不是将其提交给暴力外语的力量。特别是当他从一个非常遥远的语言翻译时,他必须找到自己回到语言的元素的方式,其中单词图像声音融合他必须通过外国人扩大并深化自己的语言,我们在多大程度上没有意识到可以改变语言的程度 在多大程度上从语言到语言的程度,从方言到方言几乎没有更大的差异,但这不是当一个人轻轻地拍摄而且相反,当一个人足够认真时。 (260,斜体增加,缺乏标点符号,我的antoine berman的法语翻译翻译)

唯一评论Walter Benjamin提供了上述段落,从Rudolf Pannwitz 1917中获取 Die Krisis deiEuropäischenKultur,他认为“旁边是歌德在他的票据中的思考 西部 - Östlicherdivan [...]在德国出版的最佳事情在德国关于翻译理论的主题“(260),这似乎似乎与文本中的入侵说话:”正如切线轻轻地触动圆圈,只有一个点这是联系人,而不是将其追求其直接路径的法律的点,所以翻译触及原始的问题,只在无限的含义上触及它,因此它根据它的课程忠诚法则在语言运动自由“(261,修正翻译)。事实上,外国人是Pannwitz的方言邀请到Benjamin的“Reine Sprache”的概念(或“纯语言”),就好像引文本身就是一种 切线,偏离作者的语言话语,污染它的存在 方言其他

虽然他没有如此明确地说,翻译理论家Antoine Berman是Benjamin的唯一读者之一,似乎抓住了这种文本入侵的重要性,当他对文章中的评论时,他写道:“Benjamin的纯粹概念如果我们抓住它,语言没有什么 只要 在它的弥赛亚决心中,因为我们可以对此做任何事情[...],但如果我们抓住它 与本杰明本人,而且,超越他, 作为语言的语言本质,那么我们可以适应它[...]“(l'arge de la Traduction,第二个斜体矿181)。因此,他提出了向表达“Reine Sprache”作为“康德表达”纯粹原因的相关性,' 瑞恩·弗农虏舍“这是”在纯语言上创立,之前的经验语言,并制作了它们语言“(24,翻译矿) - 这是一个允许他进一步”偏离“本杰明文本的过程的举措,这表明就像那种语言一样与“法语和中文”视而不见,可能会被视为彼此的方言。或者,当他在他的讨论中写下joyce的翻译是他自己的两个碎片 Finnegans唤醒 进入“半道达,半方言”意大利语:“母亲的母兰杰的母亲心脏所有语言都是近似的。译文最靠近这颗心,翻译(这封信)发现了 语言之间的非理论,非语言互联关系 (Auberge.,斜体矿,翻译矿,142)。

实际上,一切都发生在伯曼的评论旨在延长帕尼特茨的普通和文字阅读中延长到本杰明的文本中的切线,从一篇奇妙和文字阅读达到更大的高度,或者比较深刻的深度:“我的评论,正如你所看到的,”他写道,“不是文字['n'est pasligneàligne'],它已经”脱掉了“['il adécollé']。我相信在结束时 - 即使在太大的匆忙中没有原谅的一切 - 一个人必须脱掉['il Fautdécoller]“(181,翻译矿)。

一个被提醒吉尔斯德国和弗里西亚国塔拉的“飞行线”的概念本身是一个加速的人物,也瞄准了语言的“少数化”或“脱节化”。当然,匆忙的贝尔曼指的是非常真实的,这是研讨会系列的最后一位;然而,正是为了这个原因,我们会很好地居住在这个数字中,给它时,他无法在第四十九岁时无法发生他的早期死亡。

3.

绘制Klaus Wagenbach的研究方式Prague Wariter的德国人受捷克和Yiddish的影响 - ,Deleuze和Guattari是指Kafka的写作 一千个平原 (1980年)作为“设计”的飞行线或捕获标准语言的所有组装(88-89)。他们对他的作品有些数学待遇 - 他们将其称为功能 - “k。功能“ - 区分”诸如“提交”的“横向”和“垂直”轴和“提交”和“默认”轴 - 揭示了飞行线和切线之间的重要同源性,即速度或矢量化,这是他们写加拿大钢琴演奏者格伦古尔德,“将音乐点转变为音乐线”(4)。翻译成语言术语,这种转变概念与“根茎,”方言情况不同,与“结构,树,[或]根本不同,”无点或职位不同“(4):  

没有语言本身也没有语言,只有普遍性的语言,只有Patois,argot的方言竞争,它的专门语言是由地下茎和流动的,沿着河流谷或火车轨道演变;它像油渍一样蔓延。 (4,翻译矿)

在哪里德鲁兹和冠军部署了流血和泄漏的图像,Pannwitz的文字模仿了辩证连续性的想法,通过其无视标点符号,指向语言分类的危机,精确地实现了一种语言之间存在“几乎没有差异”的语言除了方言和另一个方言之间,另一个(260)。然而,随着Berman的翻译表明,正如Pannwitz的缺乏标点符号一样,可以用诸如理论文本意识的诸如读者必须立即插入的葛根尖端来说,所以在那里的问题并不是那么多在各个语言之间(“加上defimbérence”)“不再有区别”,但语言之间没有更多的区别 而不是 方言之间(“加上Defimbérence “) - 差异(或”争论“)仅产生”更多“(”加“)差异。

当然,Deleuze和Guattari还抓住了这种动态之间的重要性,因为它们是指在根茎中点和线的“相对”(9)函数,写作“每个根茎包含条件线条”它是分层的,领土化,有组织的,表示,归因等,以及不断逃离的威慑力,“(9,Massumi的翻译)。这是这种歧义,这种不确定,点和线的相对性,表征了一个切线交叉圈的曲线的时刻,在他的第二本书中的领先笛卡尔 几何 指的是“不仅是我所知道的几何中最有用和最有用和最普遍的问题,但即使我想要知道”(508,在Langer中引用)。因为如果作为一种“幽灵的线条”使用现象学家Tim Ingold的话语,“无限薄,”摘要,理性,概念“(47)线的欧几里德几何可以通过构思来规避问题 - 因为阿霍利乌斯做了在他的 康斯科 - 结果为一行“使得没有其他直接[一个]可以落在它之间,曲线”(22),来自Leibnitz的差分微积分将通过坚持无限细分的可能性来解决这种解决方案,永远推迟实际联系的那一刻。一个人提醒Heisenberg不确定原理,这使得这只是因为在同时测量物体的位置和速度而不是衡量物体的位置和速度,因此不可能将粒子区分离波;同样,一个人不能确定是否发生在切片的曲线上的那一刻发生的事情是指向线的转变 - 作为德国和冠军将拥有它 - 或者将线条转化为一个无限的一组点 - 或者是pannwitz光谱诗学建议。

在切线的形象中删除自己的家园 折叠:leibnitz和巴洛克式。 从Paul Klee的研究中脱落时,而不是圈子,而不是一个圆形,而是“活跃,自发的线”(14),德连是指拐点,或“折叠,”为“纯粹的事件这一行或点,虚拟,理想性卓越的卓越[......]世界本身,或者朗诵,因为克莱伊曾经说过“宇宙中的一个位于宇宙之间”,“尺寸”之间的“一个不倾向的点”“ (15)。 “失重”,“既不高,也不留下,既不留,回归也没有进展”(15),悬浮在凸性和凹陷之间,内外,自己和其他人之间,“内在奇点”(15)换句话说,拐点可能会据说指出一个状态 本体不属于,一个对翻译研究的影响我们做得很好。

4.

在1953年的精英 联系中的语言,Uriel Weinreich写了“结构” 无人区 在两个语音系统之间“(14,Martinet;斜体矿)由双语的”实际声音“产生 - 一种可以通过Derrida索赔来对准的制定 单晶体主义其他 (1996)“一种语言不属于”(“Une Langue,Ça,Ça'appartientpas”)(18)和艾米莉Apter对芭芭拉卡辛的赌注的评估 未经请求的词典 (2014), 因为她指的是“在矛盾的共用区域中的语言瞥见 非国家归属“这是对未经翻译的方式转化为我们(XV,斜体矿)的研究。

在这里,人们需要暗示更广泛的本体批判性的本体论,因为自己在她身上 反对世界文学:关于不可思来的政治,因为她唤起了格雷厄姆哈特曼的“替代因果关系”(190)。根据这个模型,“表格不直接互相触摸,但不知何故融化,保险丝和解压缩在共享的共同空间中 所有这些都是部分 缺席,“只会在三分之一的内部会议,”在翻译自身调解三分之二的翻译方面可能有助于考虑这一点。 (190)。一个人会诱人才能招募Henri Wissman 语言之间的思考如果它不仅认为它认为“中间语言”为“仍然是一种语言”(“Encore Une Langue”)(20) - 一个导致他从他的Humboldtian概念中排除德国的“方言多样性”的概念一个“作为个人”(74)和“语言个性”(75,翻译我的)。

5。 

再次更有用的是Berman对“第三语言”的概念,虽然最充分地在他的阅读角色德国在Pierre Klossowsky的法语翻译中的Aeneid翻译中,其实际上包括放置一个 方言间隔 在文本的源语言和目标语言之间,因为他观察了Joyce的AppoS的两个碎片翻译 Finnegans唤醒 进入一个“半方言,半丹特雷斯”意大利:

译文所说,在其非规范的空间中搬进了非规范的空间,正如我们所说的,关于他的语言的大多数母语,因为母语的母语所有语言都是近似相关的[...]这个,另一个伟大的20日世纪可以示例性教导我们;乔伊斯做到了一半的方言,一半的丹特里亚尔的碎片 Finnegans唤醒。热情地,几乎疯狂地,寻找语言的母亲心脏,乔伊斯本能知道 - 即延长(完成)的唯一方式 科琳的多骨 他的伟大工作是将它转换为一个 方言复音,在方言的母体空间内折叠交错的Koinai音乐会。 (142,翻译矿)。

Benjamin's(或者是Pannwitz's?)Tangent的形象可以说,在这里发现其最终的延长,在这个中间,语言之间的“非规范空间”,在最终分析时,甚至不属于语言。

 

参考书目 

Perga的阿波利乌斯: 关于介绍的圆锥部分论文,包括关于初前历史上的文章,ed。希思,托马斯,纽约,巴恩斯和贵族,1961年。

Apter,Emily,“序言”, 未经扫除的词典:哲学词典, 编辑。 Cassin,Barbara,Apter,Emily,Lezra,Jac阙s,Wood,Michael,普林斯顿,普林斯顿大学出版社,2014年。

本杰明,沃尔特,“翻译任务”跨。 Harcourt Braces Jovanovich, 选定的作品,ed。 Bullock,Marcus,Jennings,Michael,剑桥,哈佛大学出版社,1996年。

Benjamin,Walter,“LaTâchedu Traducteur” Oeuvres,我, 跨。 Gandillac,Maurice de,Paris,Gallimard,2000。

贝尔曼,antoine, La Tradtraution等,La Lettre ou L'Auberge. Du Lointain,巴黎,Seuil,1999年。

贝尔曼,antoine, L'Épreuvedel'étranger:文化ET Traduction Dans L'Allemagne Romanti阙,巴黎,Gallimard,1984年。

贝尔曼,antoine, L'âgedeLaTradration:'LaTâcheDuTraductuer'deWalter Benjamin,巴黎,vincennes,2014。

贝尔曼,antoine, L'âgedeLaTradration:'LaTâcheDuTraductuer'deWalter Benjamin,反式。 Wright,Chantal,纽约,Routledge,2018。

Calvet,Louis-Jean,Pour Et Contre Saussure:Vers Une Linguisti阙 Sociale,巴黎,Payot,1975年。

Deleuze,Gilles,Guattari,Félix,Guattari, 一千个平原,反式。 Maslumi,Brian,明尼阿波利斯,明尼苏达大学出版社,1987年出版社。

Deleuze,Gilles, Kafka:倒入Une Ditherature Minure, 巴黎,Minuit,1975年。

Deleuze,Gilles, 折叠:Liebnitz和Baro阙,伦敦,Athlone Press,1993。

德里达,雅克, Le Monolinguisme de L'Autre,巴黎,éditionsGalilée,1996年。

Ingold,Tim, 线条:简要历史,伦敦,法尔德格,2007年。

Langer,R.E.,“Renédescartes” 美国数学月度, 卷。 44,不。 8月8日。 1937年,第495-512页。

Wissman,Heinz, Penser Entre Les·别人, 米歇尔,巴黎,2012年。

Weinreich,Uriel,Martinet,André, 语言联系。调查结果和问题,柏林,De Gruyter Mouton,1979年。



Giancarlo Tursi是纽约市第五年的比较文学博士生。他在巴黎的Sorbonne Nouvelle举行了同一学科的硕士学位,在那里他专注于语言学和翻译研究。他目前的研究探讨了第十九世纪Dante辩证翻译爆炸背后的政治和语言动机,统一时代意大利。因此,他的项目解决了国家身份,佳能形成和语言统一的问题,因为它们与翻译的实践相比广泛了解。

 


嵌入块
添加嵌入的URL或代码。 学到更多